Joi, 15 ianuarie 2025, Alianța Franceză din Suceava a organizat activitatea „Traduceri și retraduceri ale operelor lui Eminescu în limbile franceză, engleză și germană ”, în parteneriat cu Colegiul Naţional „Mihai Eminescu”, pentru a sărbători Ziua poetului național și Ziua culturii românești.
Elevii clasei a XI-a C, coordonați de doamna profesoară Cristina Hetriuc, au recitat poeziile lui Eminescu în limbile franceză, engleză și germană și au dezbătut problema traducerilor și retraducerilor operelor poetului făuritor de limbă. Traducerile din Eminescu trebuie să reziste unei presiuni care decurge din statul copleșitor al poetului în interiorul limbii și culturii proprii. Poeziile sale au inovat limba de creație, au modernizat-o. Cum să recreezi în limba și cultura străină acest statut?
15 Ianuarie este în egală măsură Ziua Culturii Românești. În spiritul Alianței Franceze, de care Colegiul Național „Mihai Eminescu” este apropiat prin proiectele desfășurate și valorile comune, ne-am dorit înscrierea demersului local în orizontul unui eveniment cultural național.
